SŁOWENIA NAD BAŁTYKIEM


Zaplanowany na listopad tego roku projekt „Słowenia nad Bałtykiem” z jednej strony wywodzi się z koncepcji projektu „Światowych Dni Słoweńskiej Literatury”, który odbył się w 2006 roku, z drugiej zaś otwiera nowy cykl projektów „Słowenia – od morza do morza”, które będą promować słoweńską literaturę i kulturę za granicą i odbędą się w nadchodzących latach.

Międzynarodowy projekt „Słowenia nad Bałtykiem” zostanie zrealizowany w St. Petersburgu, Wilnie i Gdańsku. Słoweńscy autorzy odwiedzą region Morza Bałtyckiego, co jest oryginalną koncepcją promocji słoweńskiej literatury i kultury za granicą. We wszystkich trzech miastach w realizacji przedsięwzięcia wezmą udział tamtejsze uniwersytety oraz oficjalni przedstawiciele Republiki Słowenii. Studenci wraz z lektorami języka słoweńskiego będą nie tylko gospodarzami projektu w wymienionych miastach, zajmą się także tłumaczeniami literatury, przygotowaniem napisów do filmów oraz tłumaczeniem podczas wieczorów literackich.

W ramach projektu zostanie wydana nakładem lublańskiego wydawnictwa Študentska založba, które jest współorganizatorem przedsięwzięcia, broszura z tłumaczeniami utworów zaproszonych autorów w trzech językach: rosyjskim, litewskim i polskim. Broszura będzie także dostępna w formie elektronicznej, na stronie internetowej Czar Słowenii (www.czar-slowenii.pl).

Na wybór autorów, którzy w Rosji, na Litwie i w Polsce przedstawią swoje dzieła wpłynęło przede wszystkim to, że byli oni już w tych państwach wydawani lub mają szanse na przekłady w najbliższej przyszłości. Słoweńscy autorzy, którzy wezmą udział w projekcie „Słowenia nad Bałtykiem” to: Vlado Žabot, Goran Vojnović, Dušan Šarotar, Mitja Čander Tomaž Šalamun oraz reżyser Jan Cvitkovič.

W każdym z wymienionych miast autorzy spędzą po dwa dni (St. Petersburj 17-18.11.2008, Wilno 19-20.11.2008, Gdańsk 21-22.11.2008), każde miasto przywita ich oficialnym otwarciem oraz dwoma występami literackimi (jednym dla poetów, jednym dla prozaików) i projekcją z prezentacją Słowenii oraz wieczorem filmowym z filmami Jana Cvitkoviča. Odbędą się także spotkania z mediami, przedstawicielami wydawnictw oraz władzami uniwersyteckimi oraz odwiedziny słoweńskiego przedstawicielstwa konsularnego.